Intéressant

Qu'est-ce qui est différent chez moi maintenant: un Américain au Chili

Qu'est-ce qui est différent chez moi maintenant: un Américain au Chili


Le Chili m'a rendu à la fois plus prudent et moins prudent dans mes relations avec les autres.

LORSQUE JE SUIS VENU AU CHILI en 2004, j'avais l'intention de rester un an. J'imaginais que j'améliorerais mon espagnol, essayerais de la nouvelle nourriture, voyagerais, puis libérerais ma caution. Je ne me suis pas trompé que dans un an, je deviendrais en quelque sorte Chilena. Je m'imaginais comme une pierre à sauter, parcourant la surface d'un endroit où je croyais ne m'attirerait jamais. Je prendrais de belles photos et punto (c'est tout).

Je m'attendais à ce que le Chili devienne un événement marquant de mon histoire, un endroit que j'ai été.

J'ai huit ans maintenant, à travers des ruptures et des déménagements, des changements de carrière, des décès dans la famille, des décès entre amis, une prolifération folle de la connectivité Internet, et donc une meilleure connexion (si je le veux) avec les gens de chez nous. Les prix des vols ont presque doublé depuis que j'ai emménagé ici, mais je visite toujours ma famille, les valises presque vides, pour ramener des choses des États-Unis dont je ne veux pas me passer.

Je ramène la technologie; Je ramène des choses chères ou impossibles à trouver ici. Lors de ce dernier voyage, six boîtes de thé Bengal Spice, suffisamment de tampons pour fournir une équipe de natation et des chaussures qui me vont aux pieds, grincheux à cause de tant de blessures, dont certaines ont été subies ici même dans les rues devant mon appartement.

Je m'attendais à ce que le Chili devienne un événement marquant de mon histoire, un endroit que j'ai été. Et maintenant, il est devenu cet endroit où je suis habituellement. Des voyages occasionnels m'emmènent ailleurs, mais je me réveille tous les matins au Chili. En cette fraîche journée de printemps, je fais cuire du chou-fleur chilien dans mon four chilien, et ce week-end, j'irai à un concert dans un parc chilien près de chez moi pour entendre des groupes chiliens avec un ami chilien.

Il m'est difficile de séparer la façon dont le Chili m'a changé de la façon dont je me suis changé moi-même, en raison de ma présence au Chili, et en raison des changements qui se produisent, parce que oups, c'est 96 retournements de la page du calendrier, et beaucoup de choses peuvent se passer ce temps.

Mais je suis différent de ce que j'étais en 2004.

La patience. Les choses se passent plus lentement ici. Du service à l'épicerie aux personnes qui prennent des décisions, en passant par le chargement du bus avec des passagers. Une personne qui vous aide en personne répondra au téléphone (ou à son téléphone portable) pendant que vous vous tenez là. Au début, je voulais sauter de haut en bas, pousser, être le premier. Je ne dirai pas que ces impulsions se sont totalement calmées, mais je sais maintenant qu'elles seront désapprouvées, et surtout, elles ne feront pas une sacrée différence quant à la vitesse du trafic, des choses, des métros, des bus, ou les femmes avec des landaus se déplacent. Je respire. Et contextualisez. Ce ne sont que deux minutes, ce qui ne fera de différence pour personne.

Nous sommes individualistes aux États-Unis, et peut-être à tort.

Pensez en groupe. J'ai grandi aux États-Unis. J'aime dire ma carte mère (placa madre) y était câblé. Je m'en fiche si tu veux quitter un concert avant moi, ou si tu ne peux pas aller au feria quand puis-je. Je ne vais pas partir avant que je le veuille ou partir une autre fois. Nous sommes individualistes aux États-Unis, et peut-être à tort. Je n'aurais jamais envisagé de changer mes projets pour un groupe de personnes auparavant, car j'étais le plus important.

Au Chili, ce n'est pas le cas. Ne pas mettre les gens mal à l'aise est un sport national ici. Si vous quittez cette fête tôt, ils sont inquiets. Ils craignent que vous ne passiez pas un bon moment. Ils craignent que vous soyez de mauvaise humeur. Ils craignent qu'en partant seuls, quelque chose puisse vous arriver.

Je n'ai pas totalement recâblé la pensée de groupe, mais j'en suis plus conscient. Je commence à dire aux gens que je veux quitter un événement 30 minutes avant mon départ, pour qu'ils puissent m'observer, voir que je ne suis pas malheureux. Je promets que je prendrai un taxi, enverrai un SMS quand je rentrerai chez moi, à bientôt. Je dis au revoir à tout le monde, un baiser sur la joue qui est si simple, et signifie, oui, je considère que vous vaut la peine de dire au revoir. En retour, je soupçonne qu'ils pélar (moquez-vous de moi) quand j'y vais. Parce que c’est ce que font des groupes de personnes ici.

Respect de mes aînés. Aux États-Unis, je céderais une place dans le bus à une personne âgée, si elle avait l'air d'être plus fatiguée que moi (selon les mots du métro de Medellín, Colombie). Plus souvent qu'autrement, la personne rejetterait mon offre. Ici au Chili, on s'attend à ce que a) j'offre ma place, et b) pour ne pas m'offenser, la personne la prendra. La seule exception est s'ils descendent bientôt.

À l'épicerie, les vieilles dames entrent régulièrement dans la ligne d'épicerie quand et où elles veulent, souvent devant moi, car en tant que gringa, je laisse plus d'espace entre moi et la personne suivante que les Chiliens. À ces vieilles dames coupantes, je dirai généralement: "adelante», Ce qui signifie littéralement« allez-y », mais je dis que cela signifie:« Je sais que vous coupez la ligne, et je vous céderai, parce que vous êtes une vieille dame. » Et ils disent presque toujours "Gracias», Car c’est ainsi que cela se fait.

Au Chili, j'ai appris que lorsque quelqu'un dit: «te acompaño», Cela signifie:« Je vais vous aider à faire cette chose difficile. »

Être généreux. J'ai également vu le soin avec lequel mes amis traitent leurs parents. Ils les appellent "mis viejos»(Les anciens), mais ils ne manqueraient jamais le réveillon du Nouvel An en famille, ni un déjeuner du dimanche, sans raison valable. Lors d'un voyage en Patagonie que j'ai pris avec ma mère il y a environ cinq ans, j'ai rempli un thermos d'eau chaude et j'ai glissé un paquet de Nescafé sur la table du petit-déjeuner avant un long trajet en bus.

À un moment donné, ma mère m'a regardé et a dit: «Je tuerais pour une tasse de café.» Et à l'arrêt suivant, j'ai sorti mes fournitures et en ai préparé une pour elle, au milieu de nulle part, au Glacier Grey, dans le parc national de Torres del Paine. Elle parle encore de cet acte, cela étant réglé. J'ai appris de mes amis à faire de petits gestes pour que les gens se sentent concernés, en particulier avec la famille.

Accepter la générosité. Au Chili, j'ai appris que lorsque quelqu'un dit: «te acompaño"(Je vais avec vous), cela signifie:" Je vais vous aider à faire cette chose difficile. " J'ai reçu des résultats peu concluants d'un test médical il y a quelques années, et une lettre inquiétante évoquant des procédures auxquelles je préfère ne pas penser. Je l'ai dit à une amie, et elle m'a dit que pour le prochain examen, ou pour la récupération des résultats, elle m'accompagnerait.

En fin de compte, je ne l’ai pas acceptée (et tout allait bien), mais cette simple expression de "quieres que te acompañe? » (voulez-vous que je vienne avec vous), et en répondant "En serio? » (vraiment?) sert un double objectif. Cela vous dit qu'ils seront littéralement là pour vous. Pour moi, dit-il, je suis peut-être loin de chez moi, mais je ne suis pas loin de mon peuple.

Prendre du temps pour les gens. Au Chili, une invitation à déjeuner est une affaire qui dure toute la journée. Je pense que si vous m'invitiez chez vous pour déjeuner aux États-Unis, et que j'arrivais à 12h30, vous vous attendriez à ce que je sois levé et parti à 15h00 au plus tard. Ce serait une belle et longue visite, mais pas assez longue pour mettre qui que ce soit mal à l'aise, et certainement pas pour occuper toute votre journée de week-end.

Au Chili, les gens veulent que vous restiez plus longtemps. Allez déjeuner, et vous serez probablement toujours là pour une fois que (thé du soir). Si vous devez faire un visita relámpago (une visite éclair), vous feriez mieux d'expliquer à l'avance, ou simplement de refuser l'invitation. Il y a une tradition de larga sobremesa (longue discussion après le repas) que j’ai adoré. Personne ne se lève et ne s'enfuit après un repas. On s'attend à ce que vous restiez et restiez. C'est ainsi que vos hôtes savent que vous étiez heureux d'être là. Parce que vous leur avez donné votre temps.

Être ami avec des gringos. Quand j'ai déménagé ici, j'étais en campagne pour apprendre l'espagnol. J'ai acheté des livres en espagnol. Je n’ai pas eu de télévision de peur de la regarder en anglais. Et je me suis éloigné des gringos que j'ai vus, ou savais, parce que je pensais que je ne serais pas l'un de ces expatriés qui vivent dans une bulle, buvant du Budweiser et se réunissant pour regarder le Super Bowl.

Mais maintenant, étant au Chili depuis tout ce temps, je peux l'appeler comme je le vois.

Et puis, petit à petit, j'ai remarqué que je pouvais passer du temps avec des gringos qui voulaient aussi vivre au Chili. Gringos avec des copains chiliens, qui aiment aussi faire du vélo et aller au marché, et kibitzer avec les artistes de rue quand ils ne jonglent pas aux feux de signalisation. J'ai découvert que j'avais plus en commun avec (certains d'entre eux) que je ne l'avais imaginé, et qu'ils avaient changé de la même manière que j'avais changé, et maintenant nous sommes en quelque sorte cette race croisée américano-chilienne qui obtient cela " le temps est relatif »(nous demandons en fait, lors de l'élaboration des plans,« Chilien 8 ou Américain 8? ») et que vous ne pouvez pas passer pour quelque chose rapidement, jamais, et dans le cas d'un ami cher, quand quelqu'un est malade, vous devez leur apporter de la soupe.

Critiquer le Chili. Quand j'ai déménagé au Chili pour la première fois, il y avait la période de lune de miel, où tout était des arcs-en-ciel et des chiots. Ensuite, il y a eu la période «grrr, rien-ne fonctionne-bien», y compris avoir des gaz lacrymogènes, fermer mon Internet pour des raisons qui ne sont toujours pas claires pour moi et me sentir comme si j'étais soutenu par des gens qui avaient dit cela.si"Ils seraient là, mais je n'ai pas lu l'intonation pour savoir que"si"Était en fait un"quizás»(Peut-être), ce qui était vraiment un non. Puis il y a eu une période de stase, au cours de laquelle j'ai accepté le Chili pour qui elle était, méprisé les gringos trop critiques du Chili et été très prudent de ne jamais dire publiquement quoi que ce soit de négatif sur le Chili.

Je maintiens un blog sur le fait d'être un gringa vivant au Chili et j'ai acquis une petite part de gloire grâce à cela. On m'a posé des questions, interviewé, photographié et filmé. J'ai fait des voix sur la beauté du Chili, la beauté des gens (mes amis) et la façon dont j'ai grandi pour me sentir à l'aise ici. Presque tout est positif.

Mais maintenant, étant au Chili depuis tout ce temps, je peux l'appeler comme je le vois. Je n’hésite pas à dire des choses qui susciteront la colère d’amis et d’étrangers. Je peux écrire un article sur la façon de faire chier un Chilien, qui a été étrangement et partiellement traduit et publié dans la presse locale, à grande insulte personnelle, en anglais et en espagnol.

Je peux marcher dans la rue avec des manifestants et parler du mauvais comportement de certains manifestants et de certains membres de la police. Je peux dire même aux Chiliens, que je ne pense pas que les manifestations conduiront à un plus grand bouleversement social, car je pense que les Chiliens ont trop peur pour renoncer à la stabilité économique et politique dont nous jouissons actuellement. Et c'est peut-être là un vestige des Chiliens ayant vécu la dictature.

Je peux dire publiquement que le classisme endémique du Chili est un repoussoir pour le racisme, et qu’en réalité, ils ne font pas de discrimination uniquement sur la base de la couleur de la peau, mais aussi de l’apparence d’une personne autochtone, ainsi que de sa nationalité. Et je peux dire à quel point le traitement préférentiel pour les gringos est odieux, tout en admettant qu'il est parfois utile, en particulier pour entrer dans des bars à vin chics sans réservation un vendredi soir.

Je peux dire tout cela, car le Chili m'a changé. Dans une personne qui se soucie tellement des autres et de la façon dont ils font les choses, qui s'intègre et ne s'intègre pas, et trouve sa place dans ce mundo ajeno (monde étranger) qu'elle n'a pas peur de les appeler sur leurs conneries. En huit ans, j’ai gagné le droit de réfléchir à la manière dont le Chili est ou n’est pas ce que j’aurais souhaité. Et j'ai surtout développé le cuero (peau épaisse) pour pouvoir faire face à la flak que je reçois en retour.


Voir la vidéo: FRENESIE DU PARIS SUD AMERICAIN. CHILI